Siphonner l'huile de friture des restos de fruits de mer est le pire.
Les restos de poulet, ça va, mais les fruits de mer me rendent maiade.
Arrête de chialer et mets le tuyau.
Ça sent la crevette.
D'accord. Siphonne.
Attends! Attends.
J'ai des poils. Beaucoup. C'est dégoûtant.
Probablement un rat. Ouvrons.
Vas-y, sors-le.
La pêche n'est pas un sport.
Quoi? Les monuments aux événements sportifs de l'ancienne Égypte...
incluent la pêche ainsi que la natation et la lutte.
Allons. Pas de sueur, pas de sport.
Boris Spassky, échecs. Il transpirait abondamment.
Pourquoi tu compliques autant? Laisse-moi t'expliquer.
Basket-ball, football, hockey-- c'est un sport.
Jeux de société, pêche-- pas un sport.
C'est pas dur d'y aller doucement avec les fritures après ça.
Le Comité olympique considère ajouter les échecs comme sport.
- Pas un sport. - Tu vois? Pas un sport.
Pas plus que les rubans, le bridge ou la natation synchronisée.
La natation synchronisée-- ce n'est pas un sport. C'est sûr.
Oh, Dieu. J'arrive au milieu de quelque chose, pas vrai?
Oh, regardez. Un mort.
Oui. Regardez ça. Le colonel ne va pas aimer.
Masculin. Aucun signe de vêtements. Autres statistiques inconnues.
Il a été trouvé au fond de cette cuve de graisse...
par ces adorables messieurs là-bas.
Les restes sont couverts de chair. Pourquoi je suis là?
Je ne sais pas. Je l'ai dit à Booth.
Oh, Dieu. Je me mets encore au milieu.
On a dit ''victime dans huile de cuisson'' et j'ai pensé, Bones va adorer.
Depuis combien de temps le tempura est là-dedans?
Le réservoir n'a pas été vidé depuis deux semaines.
Deux semaines. D'accord.
Je pourrais faire du véIo maintenant, une activité oû je transpire.
L'huile chaude quotidienne a accéléré décomposition et hydratation du gras.
Dieu. Alors, il s'est noyé ou peut-être frit.
Le biliard est considéré comme un sport par le Comité olympique.
- Bones, on travaille. - Pas moi.
Attends.
On peut sortir le corps de là, s'il vous piaît?
Alex, saisis ses jambes. Kyle, saisis son cou.
Lentement. Attention. Doucement.
- D'accord, attention. - Doucement.
- La peau glisse? - La peau glisse!
Oh, mon Dieu.
Bones. Regarde ça. Bones.
- C'est bon pour moi. - Oui. Pas vrai?
D'accord.
Tu rigoles. Avatar?
Ouais. Il y a eu plus de 10,000 entrées pour 500 billets.
- Et tu as gagné? - Oui.
Bonne fortune, si je pensais que la bonne fortune existe.
Et tu nous emmènes?
Toute amitié est éphémère et se termine par l'abandon.
Pourquoi ne pas passer quelques bonnes heures avec vous avant que ça dégénère?
- Ça marche pour moi. - Diable, oui. Super! Avatar.
Vous réalisez qu'être aussi excités par un film de science-fiction...
va radicalement diminuer le nombre de femmes qui vont coucher avec nous.
Je suis en haut de deux chiffres, pour le sexe, alors pas d'inquiétude.
Tu approches de cent femmes?
- M. Fisher, je suis prête. - J'arrive, Dr Brennan.
Cent femmes? C'est beaucoup.
Oui. Oui. Chapeaux bas à ce gars, hein?
Fractures multiples en dépression de l'os temporal.
D'autres fêlures sur le fémur, humérus et omopiate.
Et ici sur l'ilion droit.
Perforations sur l'ilion, ilio-lombaire et sacro-iliaque.
Il a été battu et poignardé. Quelqu'un s'est vraiment occupé de lui.
Ces blessures ne l'ont pas tué.
Il y a de la graisse à tous les niveaux des bronches...
ce qui veut dire qu'il était vivant quand il a été jeté dans la cuve.
La cause de la mort est noyade et cuisson, ou vice versa.
La graisse saturée-- ça tue.
Aussi, le test carboxyhémoglobine...
montre que notre victime avait un taux de protoxyde de carbone de 1 7 % .
Trois fois la norme, et deux fois le taux d'un gros fumeur.
Il travailiait peut-être sur des voitures, sur une autoroute, peut-être un péage.
Résumons les indices professionnels.
Sous-luxation vertébrale asymétrique aiguë...
qui dans la vie aurait montré une grande inclination à gauche.
Réaction chronique du périoste avec formation osseuse sur la ciavicule.
Pression constante sur la ciavicule.
Morsure restructurée sur le tibia. Probablement canine.
Ce gars a passé sa vie à porter quelque chose de lourd sur l'épaule gauche...
tout en évitant les chiens.
Avec le taux élevé de protoxyde de carbone...
j'avance que notre victime était facteur.
Quelqu'un est devenu timbré sur ce facteur.
FACTEUR
Steve Rifton, facteur de 26 ans, signalé disparu par sa femme il y a 12 jours.
Tu as trouvé qu'il était facteur, et devine-- il est facteur.
- Pourquoi tu es surpris? - Ça me surprend juste.
Ça me sidère des fois comment tu trouves ces trucs.
- Il est facteur. Tu l'as trouvé. - Je suis forte à mon travail.
- Attends de voir ce que j'ai là. - D'accord.
- Voilà. - Marqué en rouge.
D'accord. C'est l'itinéraire postal de Steve Rifton.
- Et ici-- - Marqué en noir.
D'accord. C'est l'itinéraire du camion de graisse. Tu vois ce que j'ai fait?
Oui. Tu as manifestement créé un diagramme Venn géographique.
Non, non. Incorrect. J'ai montré qu'ils chevauchaient le même secteur.
Il te faut chercher ''diagramme Venn'' dans Google.
Tu sais ce que je pense-- ménagère solitaire...
mari parti en voyage d'affaires.
Qu'est-ce que bow-chicka-wow-wow?
Tu sais, boom-clicka-mau-mau.
C'est un thème porno très commun...
qui dans la vie réelle, est un mari jaloux jetant...
tu sais, un facteur excité dans des pièges de graisse.
- Qui c'est? - C'est la femme de la victime.
On va lui dire pour le ciacka-mau-boom-chicka-mau-mau-boom?
C'est bow-chicka-wow-wow, boom-backa-mau-mau.
C'est si injuste.
Toutes ces années d'effort, Steve arrive enfin quelque part et est tué.
Vous voyez quelqu'un vouiant la mort de votre mari?
Vous savez qui est Steve, pas vrai? Je veux dire, était.
- Un facteur. - Oui. Un facteur.
C'était le travail de Steve, sa vocation.
Son passe-temps était le jeu.
- Il était joueur professionnel? - Jeux vidéo.
Mon mari est devenu champion du monde de Punky Pong après un score parfait.
- C'était aux nouvelles. - Il avait des ennemis?
Bien sûr. Les milliers de gens qu'il a battus pour le titre mondial.
C'est un sport très compétitif.
L'Agent Booth n'accepterait jamais Punky Pong comme un sport.
Votre mari avait des ennuis au travail?
Steve ne serait jamais devenu receveur général. C'est sûr.
Il avait un QI très élevé. Vous savez comme ces gens peuvent être distraits.
Je pense que c'est absolument faux.
C'était parfois dur d'avoir son attention, mais c'était un homme bien.
Je vous en prie, trouvez celui qui lui a fait du mal.
Le Dr Brennan sait que tu trempes le corps dans la bière?
La levure accéIère le processus de putréfaction.
C'est la façon douce, prévenante, d'enlever les derniers vestiges...
de chair et de cartilage sur le squelette.
C'est de la bière?
Oui. Oui.
C'est mieux que d'être gratté ou mangé par des scarabées.
Techniquement, ses cellules restantes seront soûles avant de ne plus exister.
Alors, Fisher. Combien de temps ça prend pour mariner?
- Quelques heures. - Bon. Vous deux, venez avec moi.
Venez.
D'accord. Je ne distingue plus les effets spéciaux de l'action.
C'est de la 2-D. La 3-D va vous sidérer.
L'un de nous doit aller faire la queue immédiatement.
On affronte des fanatiques et des monstres pour les meilleures places.
Pour les battre, il faut devenir des fanatiques et des monstres.
J'ai dégagé la plupart de mes journées...
mais je suis un professionnel de la santé mentale avec des responsabilités.
Hodgins et moi, on couvre le médico-légal.
- Qu'est-ce que ces gens bleus? - Les Na'vi.
- Pardon? - Habitants de la luxuriante Pandora.
Vous n'avez pas l'autorisation de regarder des films sur mon moniteur.
Angela, c'est bien plus qu'un film.
Oui. Je veux dire, on est désolés, mais l'écran est si grand.
- Tu as du porno sur ce truc? - Sortez. Dehors!
Écoutez. Je prends la première équipe. Couvrez-moi, les gars.
Envoyez un courriel de vos disponibilités et j'établirai les horaires.
- Ouais. - D'accord.
Notre facteur avait un casier propre, en dehors de la piainte de ce Seeger.
Seeger déciare qu'il a fait intrusion et qu'il a aiarmé son fils.
Protéger son enfant-- ça semble une bonne raison de tuer quelqu'un.
Je ne dis pas que j'approuve. Je dis juste, je comprends.
C'est sûrement l'enfant qui a été aiarmé par la victime. Bonjour?
Excuse-moi. Bonjour?
- Bonjour. - Salut. Je suis l'Agent Booth du FBI.
- Montre ton arme. Les jeunes adorent. - Laisse-moi faire.
- Vous désirez? - Oui. Agent Booth, du FBI.
On vient vous parler de l'incident avec le facteur.
- C'était il y a trois mois. - C'est vrai. Quel était le problème?
Le problème était que je sors, et ce gars fixait mon fils.
NIVEAU 16
Dougie est autiste. Il ne peut pas se protéger.
Il est très concentré sur ce jeu.
Punky Pong. Dougie y joue toute la journée.
Si on lui enIève, il se referme.
Un autre s'est piaint du facteur? C'est pourquoi le FBI est impliqué?
Vous êtes conscient que ce facteur est le champion mondial du Punky Pong?
Vous rigolez. C'est pourquoi il jaugeait Dougie-- le jeu?
Il aurait dû dire quelque chose. Il a juste filé.
C'est pourquoi j'ai déposé la piainte.
Si j'ai exagéré, je m'excuserai.
FIN DE LA PARTIE
CHARGEMENT - NIVEAU 1 VALEUR DES POINTS = 1
Punky Pong est un peu un jeu de la vieille école...
mais ça demande beaucoup de savoir-faire.
Beaucoup de bulletins et de sites Web y sont aujourd'hui consacrés...
mais j'ai trouvé quelque chose sur l'un d'eux que--
- Combien de gens jouent? - Des milliers.
Lis ont sorti une version rétro sur les piates-formes modernes comme XBOX...
et ça a toute une résurgence, mais ce que j'ai trouvé--
Pourquoi ils n'autorisent les records mondiaux que sur une machine ciassique?
Les puristes doivent aimer la vieille école. Mais il te faut voir ça--
Il existe beaucoup de ces machines? Car le garçon autiste en avait une.
Je crois que 20,000 ont été fabriquées...
et il en reste sûrement environ 1 ,500 encore en existence.
Mais je pense que c'est quelque chose qu'il te faut vraiment voir.
C'est Billy Gabel.
Le champion mondial de Punky Pong avant que notre victime s'empare du trône.
Je suls toujours le légItime champlonI
La façon dont Steve RIfton a volé ma couronne est honteusel
Je n'accepteral pas çal
Steve RIfton, je suls le champlon mondial légItime et éternel...
et tu es mortI
Angela, tu aurais dû me montrer ça d'abord.
Eh bien...
D'accord.
Je suls toujours le légItime champlonI Je n'accepteral pas çal
Steve RIfton, je suls le champlon mondial légItime et éternel...
et tu es mortI
D'accord. Les jeux vidéo fournissent un exutoire pour l'agression...
que d'autres sports plus fatigants physiquement fournissent aussi.
Les jeux vidéo, ce n'est pas un sport.
Techniquement, c'est un sport, une activité de compétition avec des règles.
Le Dr Brennan a raison.
Tu penses vraiment que cette grosse tête est capable de meurtre...
parce qu'un gars a battu son pointage?
Oh, oui. Si l'instinct est profondément enraciné...
dans le statut offert par le jeu, et quelqu'un leur retire ce statut--
Ce serait juste une grosse tête de plus faisant la queue à un film de l'espace.
Non! Ce n'est pas juste un autre film de l'espace.
C'est une autre réalité chargée de symboles avec--
Ce gars était le champion reconnu pendant presque 10 ans, pas vrai?
S'il pense sa notoriété volée, il pourrait vouloir se venger.
Désolé.
APPEL ARRIVANT
Ici le Dr Lance Sweets.
Fisher vient d'appeler de la queue au cinéma.
Il doit revenir au iabo, alors il te faut le rempiacer, car je ne peux pas.
Je comprends. C'est un cas fascinant.
Je dois faire une consultation. On a terminé, pas vrai?
Oh, non. Tu viens avec nous pour voir si ce gars est vraiment fou, l'ami.
Oui. D'accord.
Je crains que vous ayez...
à vous occuper du patient vous-même, à ce moment.
Sweets, j'ai des iarves et des dicotylédones jusqu'aux genoux.
Je suis désolé, Docteur. Au revoir.
Sweets, ne--
D'accord.
C'est tout. C'est tout ce que j'ai pour l'instant.
Dis-moi que tout ça a rampé dans le Dumpster...
après que l'huile ait été siphonnée du restaurant.
Brûlures antemortem sur les insectes. Lis ont volé dans l'huile bouiliante.
C'est si facile de faire un régime par ici.
Je pense que le fragment d'exosquelette de grillon de la blessure crânienne...
a migré de la graisse dans le crâne.
Mais absolument pas cuit.
Donc mes trois particules mystérieuses ont été transférées de l'arme.
L'exosquelette est de la famille GryIlidae, sûrement un grillon nocturne.
La graine graminoïde vient de l'herbe fescue.
Je pensais que la fibre de soie venait d'un tétrapode...
mais de quel genre reste indéterminé.
Tu parles vraiment trop vite. Tu es en retard quelque part?
Non. Pourquoi?
Tu veux que je recommence plus lentement?
Non. C'est bon.
Tu sais d'oû viennent le grillon et l'herbe?
- Oui. L'Amérique du Nord. - Formidable. L'Asie est éliminée.
J'analyse toujours ce qui était dans l'eau oû a poussé l'herbe fescue...
mais tu sais, je peux comparer avec diverses compagnies des eaux...
et limiter davantage la provenance.
Formidable.
Tu as vu Fisher?
Non. Mais je vais le chercher.
Ce n'est pas nécessaire. Je suis sûr qu'il se montrera.
Oui, mais la spécification de masse fait son truc...
et l'ordinateur vérifie vraiment tous les districts...
alors je suis en pilotage automatique pendant au moins deux heures.
On connaît Fisher, comme il déprime. Alors, je vais le chercher.
''Bill Maître du Pong''
- FBI. Vous êtes Bill Maître du Pong? - En effet.
On vient pour les menaces proférées contre Steve Rifton sur Internet.
Ce gars a triché. Je ne crois pas qu'il ait fait une partie parfaite.
Je veux reprendre mon titre.
Vous gagnez votre vie en réparant des jeux ciassiques d'arcades vidéo?
C'est un talent. Je sais pourquoi il vous a appelés-- il sait qu'il a mal fait.
- Il est mort. Assassiné. - Quoi?
- Vous l'avez tué? - Ce sont des appareils très complexes.
Vous semblez devoir usiner beaucoup de pièces vous-même.
Écoutez, si je devais tuer quelqu'un, ce serait ''l'Arbitre.''
Il a accepté le vidéo merdique de Steve comme preuve d'une partie parfaite.
- Et le nom de cet Arbitre est? - Chris Ballinger.
Il dirige la Consteliation des Gémeaux, l'organisation qui décide...
ROI DU PONG : UN RÉSIDENT LOCAL DÉCLARÉ CHAMPION MONDIAL des records mondiaux du Punky Pong.
CHAMPION MONDIAL DE PUNKY PONG
L'Arbitre ayant déciaré Steve champion mondial, ils se sont mis en affaires.
Quel genre d'affaires?
Faire des tournées. Signer des autographes.
L'Arbitre est maqué avec une poupée, et il s'en sort mieux que jamais.
Peut-être qu'il a tué Rifton.
Vieux, regarde ça.
Fisher. Excusez-moi. Te voilà.
Il te faut y aller, vieux. Cam te cherche.
- C'est bon. Je dois monter cette tente. - Hé, c'est bien!
C'est vraiment une bonne position, vieux. Pas mal.
Il vaudrait mieux reculer. Attention!
- Whoa. Tu fais ça souvent? - Il faut venir préparé.
Des tourtes fraîches à la viande et un carton de vin.
Sers-toi.
Super.
- Hé. - Hé.
Vous êtes essoufflé, M. Fisher?
Non. Je suis reconnaissant de respirer, vous savez?
On ne sait jamais quand ce luxe finira.
J'ai examiné les marques sur le pelvis.
Elles ont été faites par une arme creuse et rigide...
de 9,4 mm de diamètre.
La même arme a été utilisée sur le crâne de la victime?
Ça semble improbable...
car la blessure crânienne a été faite par un instrument contondant...
qui a iaissé une fracture 12 cm juste ici.
Une supposition de ce que ce pourrait être?
Aucune. Non.
Mais j'ai extrait ce qui semble être des copeaux de métal...
de la fracture crânienne et de la blessure du pelvis.
Peut-être que Hodgins pourra trouver une correspondance.
- Très bien, M. Fisher. - J'ai toujours été bon en multitâches.
Multitâches?
Qu'est-ce qui aurait divisé votre attention?
La tête et le pelvis--
des parties du corps complètement séparées.
C'est vrai.
Hodgins est revenu avec vous? Car je ne l'ai pas vu.
Oui. Il devrait être là. Je dois retourner travailler.
Mais il est-- Voyez aux toilettes des hommes.
Ou non. Bonne chance.
JOUEZ SUR LA MACHINE GAGNANTE DE PUNKY PONG DE STEVE RIFTON
Voilà une excellente coordination main-oeil.
C'est une activité qui peut absolument être considérée comme un sport.
Oui. Ça exige un intense sens de la compétition, du talent, de l'endurance.
Pour que ce soit un sport, il faut des chances d'être blessé, d'accord?
Booth. Cet homme habillé de rayures traditionnelles pourrait être l'Arbitre.
Pas ce genre d'arbitre, d'accord? FBI.
Que puis-je faire pour le FBI?
On aimerait vous poser quelques questions sur Steve Rifton.
J'en ai quelques-unes moi-même. Ce gars a juste disparu.
On avait fait un marché commercial, et il m'a iaissé choir.
FBI. Il n'a pas été enlevé, n'est-ce pas?
Il est mort, c'est sûrement pourquoi il n'a pas tenu son contrat commercial.
Il est mort?
Oh, vieux.
Oui! Prends ça, Steve Rifton.
- Je suis l'impératrice du Punky Pong! - Oui!
Oui!
Ce doit être la poupée qui a rempiacé Steve.
Whoa. Vous ne perdez pas de temps.
J'avais des engagements avec Steve.
J'ai dû aller vite, ou j'aurais perdu un tas de blé.
- Qu'est-ce qui se passe, Chris? - Deirdre, ces gens sont du FBI.
- Les joueurs sont surtout masculins-- - Excusez-moi.
alors beaucoup viendront la voir concourir.
Petit corniaud sexiste. Ce n'est pas le look. C'est le talent.
Steve est mort, Deirdre. On est suspects, ne dis rien à ces gens.
- Booth? - Oui.
Le devant de cette machine a été essuyé.
J'étais le suivant.
Qui sont ces gens?
Qu'est-ce que tu as?
- Vieux, cette lumière est cool. - Je veux qu'on me rende mon argent.
- Du sang. - Ouais. D'accord. C'est bon.
La machine vient avec nous. Elle fait partie d'une enquête fédérale.
Allons, vieux!
Vous avez signé ce chèque, M. Ballinger?
Oui. Oui. Il est à l'ordre de Steve Rifton.
12,000-- C'est beaucoup d'argent pour une vieille machine d'arcade.
Non seulement Steve a battu le record de Punky Pong sur cette machine...
mais il a aussi fait un score parfait.
Cette machine est une pièce de l'histoire du jeu.
Les joueurs sérieux paieraient 50 $ pour jouer sur une telle machine...
cent si Steve était à côté.
C'est un conflit d'intérêts.
Vous décidez si Rifton a le record mondial et vous en tirez un profit.
Vous avez parlé à Billy Gabel, pas vrai?
On a une bande prouvant que Steve Rifton a gagné indiscutablement.
- J'ai pas raison? - C'est comme ça qu'on fait.
Si vous la voulez pour vérification, très bien. Je vous la donnerai.
Et le sang? Vous pouvez expliquer le sang sur la machine?
Les jeunes jouent. Pas vrai? Lis deviennent anxieux, hypers même.
Des fois, ils saignent du nez.
Des fois ils mettent un peu de sauce et se tapent la tête.
L'un ou l'autre, je nettoie du sang tous les jours.
On avait un projet commercial, avec Steve. Pourquoi je le tuerais?
Je ne sais pas. Peut-être qu'il s'est rétracté, vous vous êtes vexé.
- Le feu de l'action. C'est un accident? - Je ne suis pas comme ça. Demandez.
Je suis un gars assez futé pour demander un avocat.
Pas de problème.
TROUBLES MENTAUX
- Hé. - Hé.
Pourquoi la tenue de soirée? Vous n'avez pas là de la lecture légère.
Vous êtes quoi, étudiant en psychologie de première année ou autre?
En quelque sorte. Mais pas de première année.
Je suis Lance.
Lance. Vous avez un nom très phallique.
Je m'appelle Payne, et si votre nom est aussi précis que le mien...
alors on devrait faire mieux connaissance.
Eh bien, c'est--
J'ai une copine. Je suis désolé.
Et alors? J'ai un copain, mais il ne vient pas voir ce film.
- Votre copine vient? - Non.
- On parle juste, pas vrai? - Oui.
Bien que de façon suggestive.
Alors, je vais changer de sujet.
Mes tatouages vous piaisent?
Beaucoup. J'ai toujours apprécié la calligraphie.
Ça fait quoi, 10 centimètres de long?
- Douze. - Formidable. On doit relever Sweets.
Je dois faire un rapport là-dessus.
Il y a un bec ici. Je crois un bord bien arrondi.
Sweets a dit qu'il avait un rendez-vous qu'il ne pouvait manquer, alors--
Suis-moi là-dessus.
Le facteur livre sa cargaison à la dame de la maison, si tu me comprends.
Le mari rentre à la maison, prend le premier instrument contondant...
qui est une poêle de fonte, hein?
Et vian!
Le facteur qui sonnait deux fois n'a plus jamais sonné.
Oui? Oui. Ça marche totalement.
Si le mari dresse des paons et se bat contre les grillons après le travail...
dans un affreux champ rouge d'herbe fescue.
- Des paons? - Oui.
Ce que je prenais pour de la soie est le fil d'une plume de paon.
Toi et tes particules-- ça me ruine toujours tout.
D'accord. Écoute, je vais relever Sweets.
Juste-- Si quelqu'un demande, dis que...
je défligistgérise Tachymosis frankiangeliacum.
C'est un vrai truc, ou tu essaies d'être drôle?
Car ça ne semble pas réel... du tout.
C'est la bande gagnante de Steve Rifton.
- Combien de fois il te faut regarder? - Je ne la regarde pas.
- Je l'analyse. - Et?
Piste de contrôle ininterrompue, ce qui veut dire pas d'altération.
La seule chose qu'on voit sur cette bande, c'est la partie jouée.
Pas de mains. Pas d'audio. Juste l'écran.
Pendant trois heures.
Cette partie parfaite a été téléchargée et regardée...
des centaines de milliers de fois par des yeux de joueurs experts.
Pas une seule grosse tête paranoïaque...
portée sur les détails et la rétention anale n'a crié à la fraude, alors--
Je peux voir la dernière partie?
La dernière partie du jeu s'appelle l'écran de mort.
Trois heures de sa vie pour arriver à ce point-- retourner le singe.
Attends. Tu peux repasser ça?
Qu'est-ce que tu vois?
Les blessures que reçoit le singe sont les mêmes que la victime.
Oh, mon Dieu.
NIVEAU 23
D'accord, des fois je sens du sel dans ma bouche quand il n'y en a pas.
D'accord.
J'ai quelle maiadie mentale?
Vous sentez du sel, maintenant?
Dites-moi.
Hodgins!
Oui. Oui.
- Qui est ton amie? - Voici Tory Payne.
- Voici Jack Hodgins. - Salut. Sweets.
C'est vrai. Désolé. J'aurais dû appeler. J'ai eu soudain un moment libre.
Ça n'a rien à voir avec le double chiffre de Fisher?
Non. Non, non. Bien sûr que non. Ce n'est pas cette situation.
- Sweets. - Oui?
- Appelle-moi s'il te faut un truc. - Non, ça va. Tout va bien.
- Au revoir. - Au revoir.
Le sel.
Le sang vient de notre victime?
Comme a dit le gars, il vint d'un nombre de gens...
et il a été extrêmement dégradé par un liquide.
- Quel liquide? - Surtout du coia.
Voilà un moule Mikrosil de la blessure, Dr Brennan.
Je ne vois pas aucune protubérance sur la machine...
correspondant à la forme de la blessure.
Aussi, aucun signe de grillons, de graines d'herbe ou de plumes de paon.
Les particules trouvées par le Dr Hodgins.
Ces particules ont été seulement trouvées dans la blessure à la tête?
Oui.
Quelque chose sur cette machine pourrait expliquer la blessure à l'aine?
Il y a un panneau d'accès au niveau de l'aine.
- Je ne vois rien. - Je dois préparer un ALS?
Je vois pas comment ça pourrait sortir, poignarder la victime et se refermer.
- Ça va bien? - Oui, c'était idiot. Oui.
Je me suis juste cogné la main contre le fond de la manette.
Dimensions et forme sont simiiaires aux marques sur le pelvis de la victime.
La manette n'est pas assez longue pour traverser le mur abdominal et les intestins.
Billy Gabel a toute une réserve de ces tuyaux...
à son atelier, non coupés.
- Hé, le gars du Pong. - Quoi, maintenant?
Ne touchez à rien. On a un mandat de perquisition.
- Vous me suivez? - ''Une poupée,'' Billy?
- Vous la connaissiez. - Je ne peux pas réparer ma machine?
Billy est le seul avec des pièces Q*bert de la première génération.
Il me semble que vous aviez des raisons de vous débarrasser de Steve.
Je n'avais pas à le tuer.
J'ai de beaux tetons, un cul mignon et je bats n'importe qui au Punky Pong.
D'accord, en dehors de Steve, et c'est pourquoi vous avez fait équipe.
Elle est juste ici pour les pièces.
- Booth? - Oui.
Ces tuyaux correspondent...
aux blessures à la main de Fisher et à l'aine de la victime.
Oui, oui. Les tuyaux. D'accord. Emballez ça.
Emballez les tuyaux.
Un vrai psy. C'est si--
Excitant.
Mais vous savez, ma profession ne m'empêche pas vraiment...
d'être fasciné par la science-fiction et l'imaginaire.
- Oh, vraiment? - Cette tente ferme avec un cadenas?
Non! Non, non. Il n'y a aucune intimité.
Et Dieu, vous avez les doigts rapides.
- J'ai une copine. - Oui. Vous l'avez dit.
Ça n'aurait pas dû arriver. Pourquoi c'est arrivé?
Je sais. C'est comme dans MImIc oû c'est un baiser brûiant une minute...
et la suivante, on a le cerveau aspiré par un mutant.
Je suis désolé. Je dois passer un coup de fil.
Ça vous aiderait à surmonter toute cette histoire de copine...
si je vous remontrais mes tatouages?
Où êtes-vous, les gars? J'al besoln de renfort.
Tu m'as dit de ficher le camp...
alors maintenant je dois tester la force de torsion de--
S'il te piaît. Il faut me libérer-- me relever. S'il te piaît.
Oui. Désolé, Docteur.
Et garde-moi une tourte à la viande. Au revoir.
C'était une urgence-- une urgence familiale.
Ça pourrait être une anomalie du scaphoïde.
Agrandissez, s'il vous piaît.
On dirait une résorption. Qu'est-ce qui aurait pu causer ça?
Un kyste. La victime avait la ténosynovite de Quervain...
un état douloureux causé par un stress extrême du poignet.
- Ce qui signifie? - Billy Gabel était correct.
Steve Rifton a dû tricher.
À la date de la vidéo, il n'aurait pas pu jouer au jeu.
D'accord.
Brennan a trouvé cinq genres de tuyaux aux mêmes dimensions.
Aluminium, cuivre, acier...
acier inoxydable et cuivre.
J'essaie de voir si l'un d'eux éciate sous la pression.
Mais pour l'instant, ils se plient.
La force de torsion est de 7 60 mégapascals.
Pour l'instant, j'ai essayé torsion, impact...
et je n'ai réussi qu'à les couder et à les cabosser.
Alors les blessures du pelvis ne peuvent pas avoir été causées...
par les tuyaux qu'on a trouvés dans l'atelier de Billy.
Oui, je sais.
Je suis tatouée sur ton bras.
On cherche une substance plus cassante.
Ange, ce n'est pas ce que tu penses.
Ce que je pense, c'est qu'il y a un grand tatouage de moi...
POUR TOUJOURS qui est de manière ineffaçable apposé à ta peau.
Je vais filer.
Je ne l'ai pas fait.
Attends une minute. Mon père?
Mon père t'a fait ça?
Disons juste qu'il essayait de prouver un point.
Je vais tellement lui botter son sale cul de Texan.
- Il te faut faire enlever ça. - Pourquoi?
On n'est plus ensemble, et je ne veux pas que tu transpires sur mon visage.
Et je-- Il te faut faire enlever ça au iaser.
Pourquoi vous m'évitez, Docteur?
- C'est juste pour le sexe. - Je sais, je sais.
La combinaison des tourtes à la viande et du vin m'a un peu barbouillé.
Désolé.
- Ça va bien? - Oui. Oui. Ça va.
Tout va bien. Voilà Fisher.
- Vous êtes aussi un psy? - Non. Anthropologiste légiste.
- Il travaille avec les morts. - Les morts?
- Vraiment? - Qu'est-ce que je peux dire?
Je comprends les frontières entre cette existence...
et l'enfer glacé qui vient ensuite.
Vous voulez voir mes tatouages?
Whoa. J'aime ce poème.
J'ai analysé la puce de la partie.
La programmation étant des années 80, c'est assez fondamental, mais pourtant--
Il faudrait maîtriser les cycles rapides du niveau bêta...
ainsi qu'être exceptionnellement adroit.
Ce dont selon toi, Steve Rifton n'était pas capable.
L'ordinateur a fait une partie parfaite...
alors c'est la deuxième fois que cette machine a fait une partie parfaite.
La première fois était la partie parfaite de Steve Rifton.
Si Steve Rifton a fait une partie parfaite...
il a dû la faire avant de développer la ténosynovite.
C'est sensé.
Tu peux mettre la vidéo montrant la partie parfaite?
Tu peux figer l'image, s'il te piaît?
Oui. Qu'est-ce que tu vois?
Ce n'est pas la même machine.
- Mon ange, elles semblent identiques. - Non. Tu vois, ici?
Cette banane a des incisives centrales et iatérales exposées...
ainsi qu'une section bianche d'épicarpe pelé.
C'est vrai. Les dents et la pelure.
- Qui remarquerait ça? - Moi. Je suis extrêmement observatrice.
Alors, c'est la même machine qui était dans la photo?
Mais pas la même que dans la vidéo. Tu vois?
Pas d'incisives, et épicarpe jaune.
Steve Rifton a triché.
Il n'a pas joué la partie gagnante sur cette machine.
À quelle autre machine tu penses qu'il avait accès?
Celle de Dougie Seeger. Le garçon autiste.
Celle-ci est la machine de Dougie Seeger...
et celle-ci est celle que l'Arbitre a achetée à notre victime.
On a la preuve photographique que notre victime...
a fait une partie parfaite sur sa propre machine.
- La photo a pu être truquée? - Angela dit que non.
Qui veut savoir pour le caca de paon?
Très bien. Ce n'est pas la meilleure introduction, mais...
je ne voyais pas ça comme il faut.
Je me demandais comment plumes de paon, graines et jambes d'insectes...
se retrouvaient sur la même arme contondante?
C'est exactement la question à iaquelle il faut répondre.
Parfois les plumes de paon sont dans le caca, car ils se les lissent.
Le paon bleu indien, pour être précis.
L'arme du meurtre a été trempée dans des excréments de paon bleu indien?
Pavo crlstatus.
Pourquoi le meurtrier tremperait-il son arme dans des excréments de paon?
Et s'il ne l'avait pas fait exprès? Regardez ça.
Les deux seuls endroits avec des paons bleus indiens sont...
les Jardins botaniques des États-Unis et le golf d'Annapolis Valley.
L'arme du meurtre pourrait être un club de golf.
Ça expliquerait aussi grillons et l'herbe fescue.
Voyons lequel de nos suspects joue au golf à Annapolis Valley.
Qui mérite un peu d'amour, hein? Un peu d'amour? Juste--
D'accord. C'est tout. Je dois vraiment y aller. Le roi du iabo.
Pourquoi tu te trouves ici?
Quoi?
- Arrête. - Fais attention avec ça.
- Fisher? - Oui.
Oui. Ça mord.
Alors, il a monté sa tente et pas toi?
Par ''monté sa tente,'' tu veux dire--
- C'est ce qu'il a fait. - Ce n'est pas un jouet!
Fisher dit que dans la courte période oû j'ai été avec Daisy...
il a monté sa tente avec sept femmes.
Oui, mais allons.
Fisher, il ne monte sa tente qu'une fois avec chaque femme.
Toi, tu es le genre de gars qui ne monte pas juste une tente, tu colonises.
Alors, c'est la rock star, et je suis le fermier? C'est formidable.
D'accord, Sweets. Faisons les maths, d'accord?
Les sept femmes de Fisher contre ta Daisy.
- Oh, Dieu. - Sept aventures d'un soir.
Laissons-lui le bénéfice du doute et disons qu'il a fait l'amour 21 fois.
À vue de nez, combien de fois avez-vous monté la tente toi et Daisy?
Daisy et moi sommes ensemble environ cinq nuits par semaine...
alors ça 10 fois par semaine pendant sept mois.
- Tu ajoutes les matins-- - Maths en silence.
- Tu as un chiffre? - Oui.
Ne... me dis pas.
- C'est plus que 21 ? - C'est beaucoup plus que 21 .
La qualité de l'expérience. Bien plus importante que la quantité.
- Sortez vos billets! File indienne! - On entre.
- On ne pousse pas. - Oui!
Tout le monde entre.
- On dit à Fisher qu'on entre? - Tu as des problèmes maintenant!
- Accroche-toi! - Non. Qu'il aille se faire voir.
- D'accord! Attends! - Mais il va manquer le film.
Oui? Eh bien, ça lui apprendra.
Si tu étais dans mes chaussures, tu te l'aurais faite, n'est-ce pas?
Diable, oui. Tu rigoles? Tu as vu ces tatouages?
- Épiques. - Allez. On y va.
Pourquoi vous voulez voir mes clubs de golf?
Vous êtes membre d'Annapolis Valley, pas vrai?
Oui, depuis trois ans. Mes clubs de golf sont ici quelque part.
Je n'y vais pas aussi souvent que j'aimerais.
Dougie reste là toute la journée, attendant sa machine.
- J'aimerais l'avoir dès que possible. - Vous êtes très coopératif.
- Booth? - Oui.
Manches de graphite. Lis se rompraient.
On cherche un manche brisé qui expliquerait le coup de poignard.
- Aucun n'est endommagé? - Non.
Aucun n'est l'arme du meurtre.
Vous pensez que j'ai tué le facteur? Pourquoi j'aurais fait ça?
C'est peut-être une coïncidence que M. Seeger soit membre du club de golf.
Peut-être devrait-on vérifier les possibilités au Jardin botanique?
Oû est votre fer de 3?
- Je n'en ai jamais eu besoin. - Qu'est-ce qu'un fer de 3?
Un gars comme vous, un golf comme Annapolis.
Vous auriez définitivement besoin d'un fer de 3 pour ce parcours.
Alors, oû est-il?
Mon fils n'a jamais eu qu'une seule chose--
une seule chose de toute sa vie.
Dougie ne peut même pas parler.
Vous comprenez?
Il me regarde ou regarde ma femme, et pas une lueur qu'il nous connaît.
Mais cette machine--
Elle s'allume, elle fait ce bruit...
et il a cet air sur son visage.
On ne remarquerait pas avec un enfant normal, mais je sais ce que c'est.
C'est de la joie.
Et ce gars, ce facteur--
Il a vu Dougie faire une partie parfaite.
Et bientôt il est à la télé disant qu'll a fait une partie parfaite.
C'est un miracle.
C'est pour moi trop d'une coïncidence.
Vous l'avez abordé avec votre club. Vous l'avez menacé de dire la vérité.
Il l'a admis. Il a dit avoir fait un vidéo de Dougie.
Mais il a refusé de créditer Dougie.
- J'ai perdu l'esprit. - Vous l'avez battu avec votre club.
Et quand la tête s'est cassée, vous l'avez poignardé.
La seule chose que mon garçon ait en ce monde, la seule chose--
cet homme lui a volé.
Ce n'était pas juste.
Ce n'est pas aussi fou que tu penses. Je suis père, alors je comprends un peu.
Je ne t'imagine pas tuer quelqu'un pour ne pas avoir crédité Parker.
Pas tuer quelqu'un, mais le menacer.
Même pour une chose aussi frivole que de se vanter sur un jeu vidéo?
Très bien. Comment on choisit qui va en premier?
- D'accord. Vas-y. Vas-y en premier. - Pourquoi?
Car une fois que j'aurai commencé, je ne vais pas m'arrêter.
De plus, ce n'est pas ce que ressent le père. C'est ce que ressent le fils.
On parle encore du meurtre?
Quelqu'un brise le coeur de ton enfant, tu sais, ton coeur bout...
il devient féroce.
C'est juste une réponse naturelle.
Il y a une faille dans ton raisonnement.
Je crois que grâce à ma courbe d'apprentissage supérieure...
je peux te battre à ce jeu, malgré ta grande force...
et tes réflexes remarquables.
Comment je commence la partie?
Quelle est la faille dans mon raisonnement?
Eh bien, Dougie Seeger est autiste.
Il s'en fichait. Il n'avait pas le coeur brisé.
Alors, le père l'aimait deux fois plus.
Tu n'aimes pas mon raisonnement, et mes maths.
J'ai réalisé récemment que tu utilises un système différent de chiffres...
comme les Babyioniens, qui était basé sur 60.
Je ne comprends pas ton système, mais je peux voir que ça marche.
Comment je commence la partie?
- Bones. - Oui?
- Voilà. - 25 cents.
Démolis-les.
D'accord. Je vais te démolir.
- Je vais prouver que tu as tort. - De grands mots.
Premier niveau, chéri.
JOUEUR 2
- Que s'est-il passé? - Mon tour.
Non, ce n'est pas ton tour. Que veux-tu dire? Ça s'est arrêté.
- Pousse-toi. Va t'asseoir là-bas. - Je n'ai pas perdu.
- Tu as mis les 25 cents. Fin du jeu. - Non, ce n'est pas--
- C'est peut-être ton énergie. - La machine est cassée.
C'est peut-être tes maths. Va là-bas. Mon tour.
- Ce ne sont pas mes maths. - Mon tour.
Qu'est-ce que ça veut dire?
FRENCH - CANADIAN